، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
ترجمــة محـمد عـامـر
"عزبة (دانبري) نقطة الملك ، "نيويورك" 1780" " حرب الإستقلال في عامها الخامس"
ـ جميلة ، أليست كذلك ؟ (ـ محظوظ ، (توم دانبري
إذا كان حِسه الغرامي مثل ... حِسه السياسي
فسيكون زواجاً سعيداً
و من لا يسعد مع (ميلودي ألين) ؟ إنها فاتنة
! (ـ (كثبيرت ـ نعم ، سيدي .. نعم ، سيدي
هل تفضل هذا النوع من الخمر ؟
نعم ، إنها لذيذة
حقاً ، هكذا قال ليّ الضيوف الآخرين
إذن ، سيد (كاثبيرت) ، أرى أنك عُدت إلى حيّلك مرة أخرى
نورا) ، إنها مجرد رشفه أو رشفتين)
... ـ لكنـي ربما أتخلـى عنها إذا ـ أعرف ، إذا تزوجتك
، لو أصبحت أكثر الممتنعين عن الشراب في المُقاطعة "سأظل اُجيبك بـ"لا
لكنـي ، يا (نورا) ، قد ادخرتُ مالاً كافياً (لدفع رهانكِ للسيد (دانبيري
(ـ ستصبحين إمرأة حرة ، يا (نورا ـ لا ، شكراً لك
ـ أفضل أن أكون أمَه لديّ السيد على أن ارتبط بمثلك ! ـ هكذا
، مازلتِ تحبين ذلك القصير الممتليء السَمكري الغبيّ
ربما يكون قصيراً . مُمتليء ؟ لا توجد مشكلة مع بعض الباوندات الإضافية من اللحم
لكن غبيّ ؟ .. لن ترى أبداً اليوم الذي (تصبح فيه بنصف ذكاء (هوريشيو
سأقر بذكاءه ... لأنه اقنعك بثقب جميع أوانـي السيد النحاسية
. هذا كذب إنها فكرتـي أنا
! (نورا) ، (نورا) ! إنه قادم
. من ؟ هوريشيو) ، حبيبي ؟)
ـ ذلك الأصيص الممتليء الكسول ؟ ـ كسول ، حقاً ؟
لماذا ، إنه أكثر سمكريّ نشاطاً في المُستعمرة
مرحباً ، أيها السمكري
(مرحباً ، سيد (جرانت
(مرحباً ، سيدة (جونز
! (هوريشيو) ! هوريشيو) ، حبيبي)
! (لينسلوت)
! (هوريشيو) هوريشيو) ؟)
هوريشيو) ، أين أنت ؟)
! (نورا) ، (نورا)
. مررتُ بوقت عصيب لكـي أصل إلى هنا ... لقد تهتُ شرقاً و غرباً
"و علقتُ في شمال شرق "فيري
... ـ و عند مخزن "بارتون" وقعتُ في ـ ماذا ؟
. معركة مع البريطانيين و اطلقوا النار عليّ
ـ أين ؟ ـ مباشرتاً داخل السرج
ـ الشياطين (ـ (نورا
... لن أفعل ذلك مجدداً لأجل أحد
ما عدا أنتِ
هوريشيو) ، هل تُثيرك قبلاتي) إلى هذه الدرجة ؟
ـ أنا جالس فوق مِذراه ! ـ يا إلهـي
ـ هيا ، انهض ! (ـ (نورا) ! (نورا
! (أخرجيها ، يا (نورا
! (نورا)
طعام ، لأجلي ؟
ـ شكراً لكِ ـ لقد افتقدتك كثيراً
(و أنا افتقدتكِ أيضاً يا (نورا
، تفضلي ، أقضمي القضمة الأولى ستجعلين مذاقها أطعم
حسناً
. هورشيو) ، أنا سعيدة لأنني أراك) كاثبيرت) ، ضايقني مجدداً)
أفعل ذلك ؟ انتظري حتى أقابله
سأسحب قبضتي و أمرقه بأقذر نظره رآها في حياته
لا داعي لذلك بما أننا سنرحل من هنا غداً
ـ لما العجلة ؟ ـ عجلة ؟
أيها السمكري ، أنت لم تُحضر المال
... (حسناً ، كما ترين يا (نورا
الأحوال مُتعسرة للغاية ، و الناس لا يدفعون ليّ
حينما بدأتُ رحلتي ، كان معي جُنيه و 14 شلن و 6 بنسات
وجدتُ الكثير من زبائني حالتهم صعبة
لذا أحضرتُ لهم طعام بـ جُنيه و 14 شلن
ـ ماذا حدث للـ 6 بنسات ؟ ـ فقدتهم في لعب الأوراق
هورشيو) ، لقد خيبة أمليّ)
. لا تقلقي ، سأحضر المال ... أحوالي ستنفرج
معي الآن خطـاب توصـية (من الجينيرال (جورج واشنطن
ـ من الجينيرال نفسه ؟ ـ أجل
ـ هذه ليست إحدى حكاياتك ؟ (ـ لا ، يا (نورا
إنه معي الآن ، ليس أي أحد يستطيع الحصول (على توصية من الحينيرال (جورج واشنطن
...أحيطُ الجميع علماً "
... ( بأن حامل هذه الرسالة ، السيد (هوريشيو"
ـ هذا أنا ... ـ " حرفي ماهر
" خدمت مهاراته جيشنا كما ينبغي "
... يسعدني بكل سرور ، أن أوصي به"
لكل من يرغب في خدمات سمكري ممتاز و وطني مُخلص
،، تفضلوا بقبول فائق الاحترام (جورج واشنطن)
"رئيس أركان قوات المُستعمرات المُتحدة"
هوريشيو) ، لن يعيقنا شيء بعد الآن)
(دعني آخذ هذا إلى السيدة (ميلودي
(حينما تدري بإشادة الجينيرال (واشنطن بك ، ستساعدنا على الهرب ... الليلة
انتظر هنا ، عزيزي السمكري
سأعود قريباً ، بأخبار سارة
. أنا و (نورا) سوف نهرب و سوف نتزوج
لما لا ؟ نعم ، لما لا ؟
(أنا صديق حميم للجيونيرال (جورج واشنطن
فأر
مساء الخير ، سيد سمكري
لا أريد الدخول في متاعب معك مثل المرة الماضية
أتيتُ فقط لكي اُهنئك
ـ تُهنئني ؟ ـ نعم ، (نورا) أخبرتني بكل شيء و أنها ستهرب
أظن أن هذا رائع
... حقاً ؟ ظننتُ أنك ، أنك
. نعم ،نعم ، نعم أعرف المسألة أن الرجل الأصلح يربح
لست سيئاً برغم كل شيء
(هوريشيو) ، أعرف أن الهروب مع (نورا) يعني فك رهانها
ـ لكني أعتقد أن هناك شيء تستطيع فعله ـ ما هو ؟
(من شأنه أن يصحح أوضاعك مع السيد (دانبري
ـ ماذا ، على سبيل المثال ؟ ـ هذا الصندوق أراد أن يأخذه معه في شهر العسل
لكنه تضايق بشدة عندما وجد أنه قد فقد المُفتاح
، إذا استطعت أن تفتحه الآن أستطيع أن أضعك في موضع متميز
ـ حسناً ، سأجرب ـ لا تكن متواضعاً لهذه الدرجة
(ـ أعرف كل شيء عن رسالة (جورج واشنطن ! (ـ (جورج واشنطن
نعم ، سأفتحه
راقب هذا
رائع ، ارفع الغطاء
لا ، لا ، غطاء الصندوق
كنتُ أعرف أن به فتحة في المنتصف
! ـ أووه ، قدمي ـ أنا آسف
هوريشيو) ، أدخل و انظر إذا كان) بمقدورك إصلاحه
ـ هل أنت متأكد أن هذا سيكون في صالحي ؟ ـ سأسعى لذلك
ـ أخرجني من هنا ـ إذاً ستهرب مع (نورا) الليلة ؟
حسناً ، سنعرف ما سيحدث عندما ... يدري السيد (دانبري) بذلك
أنك حرضت فتاة صغيرة بريئة على الهرب
. نورا) ! ستنالين جزائكِ) ستُعاقب بالسجن 5 سنوات أشغال شاقة
You penniless stinker.
! ميلودي) ، حبيبتي) اُخبيء لكِ مفاجأة أخرى بعد أن نتزوج
لكنك يا (توم) وعدتني بالكثير بالفعل
ماذا غير ذلك يمكن أن تتوقعه إمرأه ؟
كيف تتخيلين اللقب ، يا عزيزتي ؟
(اللقب ؟ سيدة (دانبري على سبيل المثال
كيف تسمعه أذناكِ الجميلة ؟
(السيد (توماس) و السيدة (دانبري
لكن ، يا (توم) بعد الحرب لن تكون هناك ألقاب في ولاياتنا المتحدة
لكن ، يا ملاكي ، ماذا لو أن بعد الحرب لن تكون هناك ولايات متحدة ؟
عن ماذا تتحدث ؟
.. ميلودي) ، حبيبتي) أتمانعين من الذهاب وحدكِ الآن ؟
ـ سألحق بكِ بعد قليل ... ـ بالتأكيد ، لكن كل هذا الكلام الغريب
هذا الكلام الفارغ حول الألقاب
ـ ماذا يعني كل ذلك ؟ ـ أرجوكِ ، يا عزيزتي ، سأشرح لكِ لاحقاً
(ـ (كرانويل (ـ مرحباً . (توم
(ـ مرحباً ، (توم ـ سعيد بوجودك
دعيني ، سأحميها من البهدلة مع ذلك السمكري
، إذن فقد عزمت على الهرب سأنتبه لذلك
عودي إلى المطبخ
ـ سيدي (دانبري) ، لابد أن أقابلك في الحال ـ آسف ، يا (كاثبيرت) ، ليس الآن
ـ لكن ، سيدي .. الأمر هام للغاية ـ أخرج
ـ أخرج من هنا ـ لكن سيدي (دانبري) لو سمحت ليّ بالشرح
حسناً ، أيها السادة ؟ الأخبار أهي سارة أم سيئة ؟
. إنها سارة ، سارة للغاية ... الرائد (أندريه) ممثل الملك
ألتقى (بينديكيت أرنولد) الليلة الماضية
أرنولد) وافق على مُحاصرة) نقطة الغرب في أقل من 48 ساعة
ممتاز ! هذا يعني نهاية الحرب
واشنطون) و ثواره لن يفيقوا أبداً) من مثل هذه الضربة
. (تهانيّ ، يا (توم خطتك عَمِلت بأمتياز
صديقنا (بينديكيت) طلب حضورك ... شخصياً إلى الغرب
لتساعده في وضع اللمسات الأخيرة الليلة
توقفوا ، أظن أنني رأيتُ شيئاً ما يتحرك
" (تفضلوا بقبول فائق الإحترام ، (جورج واشنطن " من يكون المدعو (هوريشيو بريم) ؟
ـ أين هو ؟ ـ لن أخبرك بذلك ، حتى لو قطعت لساني
. سنعتني به لاحقاً ... توجد الكثير من الأدلة في هذا الخطاب
لإعدام صديقك الثائر حينما نربح الحرب
ـ سيدي (توم) ، أنت .. خائن ـ كنتُ تتجثثين أيتها الوقحة
تخلصوا منها ، لقد سمعت الكثير
! دعوني
! (نورا)
! (ذلك الـ (كاسبيرت
(أكره ذلك الـ (كاسبيرت
. يداك للأعلى . يداك للأعلى
ـ تكلم ، يا هذا . من أنت ؟ ـ (هوريشيو بريم) السمكري ؟
(ـ أوه ، (بريم) ، أنت حبيب (نورا ـ نعم ، سيدتي
ـ حمداً لله . أريد المُساعده ـ و ماذا أحتاج أنا بظنك ؟
أرجوك أنزعي عني ذلك المِعطف ؟
عرفتُ للتو أن المُستعمرات المتحدة و الجينيرال (واشنطن) في خطر عظيم
. ـ أنا و أنت علينا إنقاذهم ـ صديقي الجينيرال (واشنطن) في خطر ؟
ـ نعم ، نعم ـ هذا كل ما أدرتُ معرفته . أخرجيني من هنا
ـ أتعرف مكان أقرب محطة بريد خاصة بالجيش ـ نعم ، سيدتي
جَهز هذين الحصانين بينما أرتدي ملابسي
سأكون معك
ـ لكن ، سيدي .. متى أمسكوا بذلك الجاسوس الرائد (أندريه) ـ باكراً هذا الصباح
وجدنا بعض الأوراق في حذاءه كشفت المؤامرة بأكملها
(و بعضها موقعة من السيد (توماس دانبيري
سيد (بريم) ، لابد أن نمر
ـ أي شخص سيعترضنا ، سنقتله ـ تفضل هذا مسدس الحصان
نعم ، هذا لك . بماذا سأضرب أنا ؟ ـ خذه ، لا وقت للمزاح
ـ علينا أن نذهب ـ سيدتي (ميلودي) ، أريد أن أخبر (نورا) بأننا ذاهبون
. أنا و (نورا) خطتنا للهرب لا أريدها أن تقلق
... (لكن (نورا ... لقد
. أنا آسفة ، أيها السمكري أخشى أنه لا وقت لذلك
ـ مُتأكده أن (نورا) ستتفهم ، أسرع ـ أعتقد ذلك
أيها السمكري ، ها قد جاء بعض (أصدقاء (دنبيري
الطريق الخلفي
. لقد فر إثنين من الخونة أيها الرقيب ، حاصر المنزل
توم دنبيري) ليس أحد هؤلاء الرجال)
. لا ، سيدي .. لكنهم خونة قذرين مثله و إلا لما حاولوا أن يطلقوا النار علينا
ـ ماذا سنفعل بهم ، سيدي ؟ ـ ألق بهم في البئر ، هذا هو القبر الوحيد الذي يليق بهم
نعم ، سيدي
اسمعيني ، أيتها الأرواح الكافرة
... ربما أنتم ترقدون معاً في العذاب الأبدي
... لكن ثمة إسم الواحد لعظامكم العَفِنة
"خونة"
... و مالم يظهر دليل يثبت خطئنا
... فأنا ألعن أرواحكم البائسة
... (أن تلازم أراضي (دنبيري
حتى قيام الساعة
ـ آمين ـ تفضل ، أيها القائد
جيد
"هنا دُفن إثنين من الخونة - 23 سبتمبر 1780 "
شبح
. لا ، هذا أنا أيها السمكري
(ـ أنا سعيد لرؤيتك ، سيدتي (ميلودي أنا سعيد الآن
أتعرفين ماذا ظننتُ منذ دقيقة ؟ دقيقة فحسب ، خمني ذلك
ظننتُ أنكِ شبح
. أنا ، شبح أنا ظننتُ أنك شبح
ـ ماذا فعلتِ ؟ ـ لم أفعل أي شيء
... يداي
. هذا مُضحك مازلتُ عطشاناً
ـ أيها السمكري ، ثمة شيء ما خطأ للغاية ـ قولي ذلك مجدداً
"انظر " هنا حيث دُفن إثنان من الخونة
جيد ! أتسائل من هم
! انظر إلى التاريخ 23سبتمبر 1780م
ـ هذا اليوم ـ هذا صحيح ، أيها السمكري
ما الأمر ؟
جثث تبدو مثلنا بالأسفل
أجل ! كيف يمكن أن نكون بالأسفل بينما نحن واقفين بالأعلى ؟
أتذكر حينما حاول أصدقاء السيد (دانبيري) أيقافنا ؟
ـ أجل ، و أطلقوا نيرانهم نحونا ـ أخشى أنهم قد قتلونا
قتلونا ؟
لماذا ؟ نحن لم نفعل أي شيء ؟
. جنود جنود أمريكيين
و هؤلاء الناس ، يبدو و كانهم ينهبون المكان
ـ ماذا يعني كل ذلك ؟ ـ هناك إجابة واحدة مُخيفة
... هؤلاء الجنود طاردونا
... (و نحن ظننا أنهم أصدقاء (توم دانبيري
و هم ظنوا أننا خائنين
! خائنين ؟ أنا ، خائن أنا وطنيّ
حتى أن لديّ خطاب من الجينيرال جورج واشنطن) لأبرهن على ذلك)
ـ لقد أعطيتُ الخطاب لـ (نورا) لتعطيه لكِ (ـ (نورا
(لابد أن هذا هو الخطاب الذي أخذه (توم منها قبل أن تُخطتف
اختطفت ؟ اختطفت ! اختطفت ؟
نورا) ؟) من هم ؟ أين هم ؟
! سأمزق أحشائهم من المرييء
! أيها السمكري انتظرني
. هيا ، أيها الهزيل انتفض ، انتفض
! (لينثلوت" ، (كاسبيرت"
! عُد بحصاني
! "لينثلوت" ، "لينثلوت"
ـ ماذا حدث ؟ ـ لا أعرف
ـ لا أستطيع المرور ، هناك خطأ ما ـ انتظر
... أسمعيني ، أيتها الأرواح الكافرة "
... ربما أنتم ترقدون معاً في العذاب الأبدي"
... لكن ثمة إسم واحد لعظامكم العَفِنة "
" خونة"
... و مالم يظهر دليل يثبت خطئنا "
... فأنا ألعن أرواحكم البائسة "
"أن تلازم أراضي (دنبيري) حتى قيام الساعة"
. إذن فقد سمعتها أنت أيضاً ظننتها أحلام مُفزعة ، لكنها لم تكن كذلك
. نحن أسرى تلك الأرض إلى الأبد لا نستطيع مغادرتها
"لكنه قال أيضاً "ما لم يوجد دليل يثبت خطئه
! (دليل ؟ خطابي من (جورج واشنطن ! هذا دليل
. هذا صحيح لابد أن (توم) قد أخفاه في مكانٍ ما في أثاثات المكتبة
أثاثات ؟ هذا وقت مناسب للتفكير في الأثاثات
سيدتي (ميلودي) ، الوطنيين أخذوها كلها
حسنً ، لا تستسلم
ربما أخفاها وراء أحد اللوحات السرية على الحائط
! أجل ، أجل
. الشيطان الكبير و أتباعه ! انظري
و الآن سنظل هنا حتى قيام الساعة
سيدتي (ميلودي) ، لماذا لم تستعيني بـ (بول ريفيرا) بدلاً مني ؟
. أنا آسفة ، أيها السمكري الخطأ خطئي ، سامحني ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود للبئر
أتمانع ؟
هذه أول مرة ألف زراعيّ حولك
ـ هذا صحيح . (ميلودي) ؟ ـ نعم ؟
ـ نحن فوق هذه الشجرة منذ 165 عاماً ـ أجل
... ـ و لم يحدث أن ـ ماذا ؟
... أبداً (ميلودي)
ـ نعم ؟ ـ عيناك جميلاتان
آه ، يا سمكريّ يا صغير
ميلودي) ، أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً)
ـ نعم ؟ ... ـ لو أنني
ما الأمر ؟
ـ (ميلودي) ؟ ـ أجل ؟
. لا ، لا أستطيع يبدو ذلك سخيفاً إذا صدر من رجل بدين
. (لا ، يا (هوريشيو اخبرني
ـ حقاً تريدين سماع ذلك ؟ ـ أجل
... ميلودي) ، هَلاّ)
هَلاّ ماذا ؟
هَلاّ هرشتي ليّ ظهري الليلة ؟
أرأيتِ ، هذا لم يستغرق الكثير من الوقت
هذا صحيح ، و حتى الآن لم يعرف أحد أننا في مكانٍ ما بالقرب من الحضر
ـ أليس ذلك صحيحاً ـ احترسي ، لم تريّ ذلك بعد
أريدكما أن تنظران من هنا
! و الآن ها هي شامخة
عزبة (دانبيري) ، تماماً كما كانت في عام 1780
هيا ، لا أطيق الإنتظار حتى أريكما من الداخل
شيلي) ، هذا الرواق كالحلم)
هو كذلك ، لقد صُمم بواسطة الشهير (جوناثان بولفينش) سنة 1760
ـ (شيلي) ، أتعني أن لدينا خُدام بالفعل ؟ ـ بكل تأكيد
وكالة التوظيف المحلية أرسلت لنا مُدبرة منزل
(ـ مرحباً ، (إيملي ـ مساءُ الخير
، أود أن أعرفكِ على خطيبتي (الآنسة (بريسكوت) و عمتها السيدة (دين
ـ مرحباً ـ مرحباً
. مُهندسي الديكور غادروا الليلة الماضية ... طلب مني أن أخبرك
بأنهم أعادوا كل الغرف مثلما هي في الكتاب
. عظيم ! شبكي جيداً ، يا حبيبتي نحن ذاهبون إلى القرن الثامن عشر
أهذه الرحلة ضرورية ؟
سامحيني ، ألم أراكِ في فيلم "ربيكا" ؟
يا أطفال ، انتظروني
! (أوه ، يا (شيلي
ـ هل أعجبتكِ ؟ ـ حبيبي ، إنها رائعة
ـ ألا تظنين ذلك ، يا (ميلي) ؟ ـ إنها خارج إطار هذا العالم
(لا أعرف إن كنتُ قد لاحظتي ذلك ، يا (ميلي ... لكن الواقع أن هذا الأثاث
(هو ما أستخدمته عائلة (دانبيري منذ 160 عاماً مضت
... يوماً سوف
. (لابد أن هذا دكتور (جرينواي دعوته لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
. (عزيزي دكتور (جرينواي هذا كل ما نحتاجه لإكمال الصورة
اسمعيني ، (رالف جرينواي) أحد أفضل "الأطباء النفسيين في "نيويورك
سأنزل لاستقباله
! ميلي) ، أرجوكِ) أتمنى أن تتوقفي عن إطلاق تلك التعليقات
، (لقد بدأتِ في مُضايقة (شيلدون و هو ليس على ما يرام تماماً بعد
... ـ و الآن (رالف) قال ـ (رالف) قال
الأسبوع الماضي قال إن الطفح الجلدي الذي أصابني ليس بحساسية
لقد كان بسبب عقدة ذنب لأنني ركلتُ جدتكِ في أردافها حينما كنتُ في الثانية من عمري
لا استطع أن أصدق عيناي
إعجاز يفوق الوصف
ـ (رالف) تسرني رؤيتك ـ (جيون) ، (ميلدريد) تسرني رؤيتكما
تسرني رؤيتك ، يا دكتور
ـ إنجاز كبير ، أليس كذلك ؟ ـ صحيح
هل أخبركِ (شيلي) بأنني صاحب فكرة ترميم هذا المكان بالذات ؟
ـ لا ، أخبرنا بذلك ـ إنه جزء من تاريخ عائلتي ، 160 عاماً مضت
(جدي العظيم ..العظيم .. العظيم ، (كاسبيرت جرينواي كان كبير الخَدم في هذه العزبة
ـ حقاً ؟ ـ من كبير خدم إلى طبيب نفسي في ستة أجيال
ـ الآن ، تلك هي الديموقراطية لأجلكِ ـ عذراً ، سيد (جاج) . وصلنا هذا صباحاً
ـ أجل ، لوحة بئر . انظري يا حبيبتي ـ إنها مُثيرة للإعجاب
غريبة ، أليس كذلك ؟ طوال كل تلك السنوات ، لم يعرف أحد من هذين الخائنيين
أتمنى لو أن الأشباح هي التي لم تقم بإلقاء هذه عبر السياج أيضاً
ـ أشباح ؟ هل قُلتِ أشباح ؟ ـ إنها مُجرد خُرافة
من المُفترض أن الأشباح تـُلقي بنصبها التذكاري عبر السياج بين الحين و الآخر
أجل ، آخر مرة كان في الرابع من يوليو
. أدخلوا العمدة (هاثواي) إلى المُستشفى لمدة أسبوعين ضربوه في رأسها بها
موضوع مُثير ، أليس كذلك ؟
. أعتقد أنه ينبغي علينا وضع هذه عند البئر قبل العشاء سأحضر بعض الأدوات
دعيني أذهب ! سأرمي هذه اللافتة عبر السياج
توقف ، يا (هوريشيو) . ما فائدة ذلك ؟ سوف يعيدونها لمكانها
إذاً سأرميها مجدداً
لا أريد أن يأتي كل هؤلاء الناس ... إلى هنا و يقولون
ـ هنا يرقد الخونة القذرين ، هنا يرقد الخونة القذرين ـ لقد اعتدتُ على سماع ذلك
ـ حسنً ، أنا لستُ كذلك ... ـ بجانب أن هذا يحدث مرة واحدة في العام
حينما يقوموا بنزهة الرابع من يوليو
لكن هل سمعتِ ما قاله ذلك الرجل ؟ ... كل يوم سبت
سيفتحون المكان أمام الجمهور من الثانية و حتى الرابعة عصراً
ـ و أنا لن أقف مكتوف الأيدي أمام ذلك ـ لكن ، يا حبيبي ، ماذا عساك تفعل ؟
. سأخبرك بما سأفعل سأجعلهم يندمون على إعادة بناء هذا المنزل
ـ ماذا ستفعل ؟ ـ سأخيفهم
هذا ما سأفعله
! (هوريشيو) ! (هوريشيو)
ـ أنسى دائماً القيام بذلك ـ حسنً ، من الأفضل أن تنسى كل شيء
لا توجد أشباح تحترم نفسها تقوم بأية مُطاردات قبل مُنتصف الليل
حسناً ، سأنتظر
لكن الليلة ، سأخيفهم
لا تفعلي ذلك ! لقد أرعبتيني
أنا آسفة ، لكني وحيدة فوق الشجرة و أشعر بالخوف
أرجوك ، دعني أكون بجوارك
حسنً ، لكن لا تحاولي إيقافي
لقد أخذتُ قراري بالفعل
. لا أصدق ذلك إنه يشبه تماماً
ـ لندخل ـ لا نستطيع ، جميع المداخل مغلقة
لو لم نكن شبحين ، لعرفنا كيف نتصرف
لماذا لا نحاول الدخول بنفس الطريقة التي نصعد و نهبط بها من على الشجرة ؟
أنا ذاهبة
لا أظن أنها قد فعلتها
هيا ، هذا سهل
! أنا عالق
! (ميلودي)
ـ لم أنجح في ذلك ـ (هوريشيو) ، ألا تتعلم أبداً ؟
ـ أنا آسف ـ تعال
شكراً لكِ
هذا مُذهل
هوريشيو) ، انظر إلى هذه الطاولة)
ـ و الأريكة ـ سأشعل شمعة
كيف أستطاعوا معرفة كيف كان يبدو المكان ؟
لا تشتعل
. زجاج حول الفتيل انظري
ماذا فعلت ؟
ـ حسنً ، أطفئها ـ اُطفئها ؟
هيا
اطفئيها
يا لها من فكرة مُذهلة
. (مُحتمل أنهم حصلوا عليها من (بين فرانكلين إنه دائماً ما يخترع الأشياء
إهدأ ، كُن عاقلاً
أرأيت ؟ لا يوجد ما تخاف منه
ـ لقد غيرتُ رأيي ، بنا لنعود إلى البئر (ـ ليس بعد ، يا (هوريشيو
هذا مُمتع
ـ أنا خائف ! ـ حقاً
" (مذكرات المُبجل (توماس دانبيري"
ـ ماذا ؟ (ـ مذكرات (توماس دانبيري
جداته ؟
... بقلب تائب ، اُهدي هذه المُذكرات "
... (إلى بلدي و (ميلودي ألين "
" التي خُنتُ حبها لأجل الطموح الجامح "
"جيبنا في سيرة القط طلع ينط "
. إنها نسخة ممتازة لكن مكانها في المكتبة
. و نحن مكاناً فوق الشجرة لنذهب
(لا تكن كالقط الجبان ، يا (هوريشيو
هذه أول سعادة أحصل عليها منذ عام 1780
! البيانو يبدو كالأصلي تماماً
ـ لا تلمسيه ، شيء ما يمكن أن يحدث ـ كلام فارغ
ـ لماذا لست مثلي ؟ أنا حساسة ـ أنا أيضاً حساس
ـ أنا شُجاعة ـ كان ينبغي عليّ التخلي عنها حينما كنتُ حياً
لماذا لا تتمالك نفسك و تفعل كما تقول ؟
ماذا كان ذلك ؟
ـ الرقم ، من فضلك ! ـ أشباح
ـ ما الأمر ؟ ـ هذا الشيء هناك تحدث إلي للتو
أنت تتخيل أموراً فحسب
هذا الدرج دائماً ما يعلق
أحدهم قادم
شيلدون) أهذه أنتِ ؟)
بسرعة ، أختفيّ
بالله عليك ، أسرع
(كاسبيرت) ! يا (ميلودي) إنه (كاسبيرت) و مازال حياً
ـ كيف يمكن ذلك ؟ "ـ لا أعرف . يقولون " الصالح يموت صغيراً
مازلتُ ظاهراً
ـ (ميلودي) ، لا أظن أنه يستطيع رؤيتي ؟ ـ أأنت مُتأكد ؟
. انظري راقبي
. انظر ما إذا كان يستطيع سماعك صفر
هوريشيو) ، هذا رائع)
! لديّ فكرة
ماذا بي ؟
ما رأيك في ذلك ، سيد (كاسبيرت) ؟
من أي بئر خرجت ؟ ! (ميلودي)
إيملي) ، ألستِ أنتِ من تتلاعبين بيّ)
! (إيملي) ، (إيملي)
ـ دكتور (جرينواي) . أسمعت ذلك أيضاً ؟ ـ سمعتُ ماذا ؟
إنهم هنا . لابد أن شخصً ما قد قد فعل شيئاً أغضبهم
ـ أغضب من ؟ ـ هُم . من البئر ، الأشباح
كلام فارغ ، لا وجود لمثل هذه الأشياء
أتسمعهم ؟
ـ إنهم يضحكون ـ لا ، لا ، لا ، لا
كنت ستسمعهم لو كنتُ روحاني مثلي
إيملي) حينما دخلتِ هل ركلتيني أم لا ؟)
بالتأكيد لا
ـ شعرت بشيء ما ؟ ... ـ أنا
ـ ظننتُ ذلك ـ إنهم يسعون وراءك أنت
ـ لا ـ لابد أنك قد أزعجتهم بالعزف على هذا البيانو
! بيانو
... (إيملي)
لو كنتُ مكانك ، لن أقول شيئاً من هذا أمام الناس
إنهم لا يعرفون شيئاً عن الروحانيات مثلنا
... ربما يظنون أنكِ تفهمين ذلك
. يُستحن أن تعودي لفراشكِ (طابت ليلتكِ ، يا (إيملي
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتكِ
لو أحتجتني ، ما عليك إلا أن تُصفر
البيانـو
هذا أسعد أيام حياتي
(إذاً ، (كاسبيرت جرينواي (أصبح الآن دكتور (جرينواي
سيحتاج إلى دستة أطباء قبل أن أفارقه
هوريشيو) ، تعال بسرعة)
ماذا الآن ؟
ـ هذه الصورة (ـ هذا مَحبوبكِ (توم
هذه هي الرسمة الأصلية أستطيع تمييزها في أي مكان
. انظر إلى إسم الرسام (ستيوارت)
ـ إذاً ؟ ـ و هذا البيانو
ذلك الدرج "أ" دائماً ما يعلق
. هذا أيضاً أصليّ لا يمكن أن أكون مُخطئة
ـ أتعي معني ذلك ؟ ـ هذا يعني أن مُتمسكون بالكثير من الأثاث القديم
. لا تكن غبياً هذا يعني أنهم وجدوا كل الأثاث الأصلي
ربما في هذا المنزل و في هذه اللحظة (يتواجد خطابك المُرسل من (جورج واشنطن
خطابي ؟ من (جورج واشنطن) ؟
... هوريشيو) ، لو وجدناه) فسيثبت أننا لسنا خائنين
. و من ثم نستطيع الخروج من هذا المكان ميلودي) أين نبدأ البحث أولاً ؟)
. في المكتبة بالطبع (هذا حيث أخفاه (توم
هيا بنا ، لنفتش المكتبة
نورا) ، لن يطول الأمر كثيراً الآن)
"ميلودي) ، حينما قـُلتِ "غرفة سرية) قصدتي أنها سرية
! لا أجد شيئاً
ميلودي) ، هل سأقوم بالعمل كله وحدي ؟)
ألستُ جميلة يا (هوريشيو) ؟
ـ بالتأكيد ، أنا في المكان الخاطيء ـ كلانا في المكان الخاطيء
، إذا لم نجد هذا الخطاب فلن نخرج من هنا أبداً
ـ كن صبوراً معي يا (هوريشيو) ، كن صبوراً ... (ـ أتدركين أن صديقتي (نورا
تنتظرني منذ 165 عاماً ؟
ـ و الفتاة انتظرتني طويلاً ، و لم تعد كذلك ـ حسنً
. دعني أرى مكتب ، كُتب ، كرسي
ساعة . هل فتشت الساعة ، يا (هوريشيو) ؟
الساعة ؟ (ميلودي) علي أيامي كنتُ أفضل سمكري في المُستعمرة
... شيء واحد أعرفه تماماً لا أحد يضع بابً سرياً في الساعة
. علينا أن نجد ذلك الخطاب ساعديني أرجوكِ
هيا بنا
أنا لا أتذكر هذه القطعة
... حسناً أيها الشبح
يداك للأعلى
هذه المرة لا تحاول أن تختفي و إلا سنمطرك بالرصاص الساخن
.. أيها السيد ، أياً ما كنت لا تكن عنيفاً
ها هي رفيقته هناك
. يداكِ للأعلى أيتها الأخت هيا ، للأعلى
. من الأفضل أن ترفعيها يبدو أنهم مجانين
حسناً أيها الشبح ، نريدُ أن نعرف من الذي أبلغ عنك ، أبدأ بالغناء
صوتي ليس جيداً الليلة
. لقد سمعت الزعيم غنيّ
هيا ، غنيّ
ما هذا ؟
! الشرطة ، إهربوا ! إهربوا جميعاً
! (ميلودي) ، (ميلودي) ! (ميلودي)
ميلودي) ، لا تتركيني وحدي أبداً)
إهدأ ، كنُ عاقلاً
ـ يبدو أنه المذياع ـ حسنً ، لا يمكن أن تكون ثورة
"استمعوا غداً إلى "ساعة الشبح
كيف هرب الشبح و رفيقته ؟
ـ هكذا ـ انتظريني
و الآن ، منتصف الليل و تستمعون إلى نصف ساعة من الموسيقى الراقصة
هذه فكرة (شيلي) ، تشغيل المذياع ‍! في هذا الوقت من الليل
ـ لا أفهم ذلك ـ قلتُ لكِ أنه قد غير المحطة مجدداً
! (ـ (شيلي ـ هذا مكان مناسب لأخذ تعسيلة
! (شيلي) ، (شيلي) حبيبي
ـ (ميلي) ، لقد جُرح استدعيّ (رالف) بسرعة
(دكتور (جرينواي) ، دكتور (جرينواي
إيملي) ، بالله عليكِ أطفئي المذياع)
ـ حبيبي ، ماذا حدث ؟ ـ يا رأسي
لندخله إلى المكتبة
. أنا بخير الآن ، يا عزيزتي شكراً لكِ
هذا أنت
. لمرة واحدة ، أتمنى أن تكون في متناول اليد إنهم بالداخل
هذا المكان خانق
ـ تكلم بوضوح ـ لا أستطيع ، أنتِ تضعين قدمكِ في فمي
. (أخرج ، يا (هوريشيو الأمر على ما يرام الآن
ـ انظري ـ أنا آسفة
. لنكمل البحث عن الخطاب مساء الغد أنا مُتعب
. لكن هذه فرصتنا الذهبية كلهم في المكتبة ، نستطيع أن نفتش الصالون بالكامل
. نعم ، أنت تبحثين في الصالون العلوي و أنا أبحث في الصالون السفلي
ـ إهدأ ، و كن عاقلاً ـ كفوا عن ذلك
! قلتُ لكم مراراً أنني لم أصنع هذه الفوضى
. المذياع أيقظني مثلما أيقظكم نزلتُ لكي أطفئه
، عندما وصلتُ إلى الباب شيء ما خفيّ فتح الباب
و من ثم أصطدمتُ بتلك العاصفة الباردة
ـ لا تنفعل ـ أنا لستُ منفعلاً
... قلتُ لك مراراً لم يكن هناك أحد
و قد ضربتُ على رأسي بهذا الشمعدان
ـ يتحرك من تلقاء نفسه ! (ـ تمهلي ، يا (ميلدريد
أنا أقول لكِ ما حدث بالضبط
. لا تحملقي ليّ هكذا كأني مجنون (أنا أعقل من (رالف
ـ هذا ما أخشاه ـ أنت مُجهد و تتخيل أشياء
لا ، ليس كذلك .. إنهم هم بالفعل أشباح البئر
، لقد عادوا إلى سيرتهم الأولى إلقاء الأشياء هنا و هناك
هذا المنزل ملعون بالفعل
أشباح ! لابد أنهم أثنين من عمال الديكور يتطلعون إلى أجر إضافي
. لو كنتُ مكانكِ ، لما تندرتُ عليهم إنهم ليسوا هكذا
حقاً ؟
ربما هي على حق ، تروى الكثير من الأساطير الغريبة عن هذا المنزل
ألم لا يمكن أن تكون قوة ما ... من العالم الآخر تحاول أن
. تواقفو عن كل هذا هذا مجرد هلع
شيلدون) تعاطي قرص آخر) لعلاج المشيء أثناء النوم
نزل إلى الأسفل و أدار المزياع
ألا يبدو هذا تفسيراً منطقياً ، يا (رالف) ؟
... ـ حسناً ، أنا ـ إنها الأشباح . أعلم أنهم كانوا هنا
(و كذلك الدكتور (جرينواي
. أعتقد أننا جميعاً بحاجة إلى مُنبه أين البراندي ، يا (إيملي) ؟
ـ في غرفة المعيشة ـ سأحضرها ، سأحضرها
! (كاسبيرت)
! هيا
عرقلتك ، عرقلتك
... لماذا
... لماذا ، أنا
... أقسمُ أنني
لا ، لا .. لا يمكن أن يكون هذا قد حدث ليّ
لا ، مُستحيل
إنها خُدعة من اللاوعي
. كل هذا غير صحيح ... لا يمكن هذا
. إهدأ الآن ! (رالف) ، (رالف)
إهدأ ، إهدأ
. (لا تنفعل ، يا (رالف كل شيء على ما يرام
. هذه الأمور غير ممُكنة ... إنها
شكراً لك
ـ لكن ، يا حبيبتي قلتُ لكِ خمسون مرة (ـ (شيلدون) ، (شيلدون
(ـ (رالف) ، (رالف ـ ما الأمر ؟
أنت فتي شرير
ـ أنا آسف ؟ ـ كنتُ أعرف أنك تخطط لشيء ما ؟
. تحرك بسرعة الآن علينا أن نجد الخطاب
ـ حسنً ـ إذاً ، تحرك
ـ سأذهب ـ هيا ، أسرع
أسرع ، سأذهب للأعلى مجدداً
، سيدتي (ميلودي) ، سأذهب إلى القبو (و .. سيدتي (ميلودي
! (سيدتي (ميلودي ! بدون حيل ! بدون حيل
لو كان باستطاعة (توم) أن يراني الآن
. (هيا يا (رالف إهدأ ، كن عاقلاً
! أبعدوهم ، أبعدوهم
! إنهم ممتلئون بالدغائن ضدي
. (هيا ، يا (رالف أخبرنا بما حدث
، الزجاجات تطير في الهواء الأكواب تمتليء من تلقاء نفسها
و شخصً ما نفخ في سماعتي
. أرأيتِ يا حبيبتي ، لم تكوني تصدقيني ربما الآن تعترفين بأن هناك شيء ما غريب يحدث
. (لا ، لستُ كذلك يا (شيلي أنت ببساطة نقلت هلعك إليه
. أجل ، أجل ، أجل أنا أسمعك
ـ لقد نال منها ـ أسمع نداءك ليّ
أشباح البئر ، قوديني إليك
. تمهليّ ، من الأفضل أن تتركي هذا هنا نحن أكثر إحتياجاً إليها من الأشباح
أشباح البئر ؟ لماذا عليهم أن يضايقوننا ؟
ربما لديهم مذكرة إخلاء و يريدوا أن يحلوا مكاننا
حسناً ، بإمكانكم أن تظلوا طوال ... الليل تثرثرون حول الأشباح
، لكن السيدة (دين) الفاتنة ستتناول الشراب و سآخذ روحي معي
مرحباً
(ميلي)
(ميلي) ، (ميلي) ما الأمر ؟
شيلي) ، ساعدني على نقلها لغرفة المعيشة)
... كنت أصعد السلالم و ذلك الشيء
كيف وصل هذا إلى هنا ؟
أسرع ، يا حبيبي
سآخذ هذا
! أبعديه عني ، أبعديه عني
! هذا الفستان ! مسكون رأيته ينزل السلام وحده
! ـ رأيتُ هذا ـ مُستحيل
ماذا عن الضربة التي تلقيتها في رأسي ؟
أجل ، و ماذا عن النفخ في سماعتي ؟
. توقفوا عن ذلك توقفوا عن ذلك كلكم
... ليس لديّ تفسير بشأن الفستان أو غيره
لكني أعرف أنه لا يوجد شيء خارق للطبيعة بشأن ذلك
... و إذا لم تكفوا عن التصرف كحفنة من المجانين
سأتصرف كأني وحدي
... إسمعيني ، يا حبيبتي
! (ميلودي) ، (ميلودي)
! (ـ (ميلودي ـ (هوريشيو) ، توقف عن هذا
! (ـ (ميلودي ! ـ توقف عن ذلك
! (أتركها ، يا (هوريشيو
! إسحب بقوة
. هوريشيو) ، لنعد إلى الشجرة) أنا خائفة ، هيا بنا
ـ سنفكر بصفاء أكثر في الصباح ـ يُستحسن أن نفكر بصفاء أكثر
لن أقضي ليلة أخرى في هذا المنزل
انظر
أتصدقين الآن أن هناك شيء ما خارق يحدث هنا ؟
، لا أعرف ما ينبغي أن أصدقه لكن أيً ما كان ، فهو مُفزع
. يا أشباح البئر ، عودي لقد زهبوا ، أنتم أخفتموهم
ـ نحن فعلنا ؟ ـ أجل
لقد عادوا إلى البئر بالفعل
و نحن سنعود إلى المدينة في الصباح
. جيون) ، أرجوكِ) عليكِ أن تساعديني في طرد هذا الشيء
هيا ، يا حبيبتي
. (كلا . لا يهمني ما تقوله (إيملي لن أشارك في أية جلسة تحضير أرواح
. ـ يكفيني ما حدث ـ لكن ، يا حبيبتي أليس من الأفضل أن تحاولي إيجاد الحقيقة ؟
.. دعوني أقرأ لكم شيئاً هذا سجل القائد (بوتنام) الذي أعدم الخائنين
... قال " ألقينا جثثهم في البئر
و أنا ألعن أرواحهم البائسة لكي تظل " " .حبيسة أملاك (دانبيري) حتى يوم القيامة
، ألا تظنين أنه لو كان لهذا الكلام معني فلابد أنهم هذين الشقيين . إنهم لا يستطيعون مغادرة هذا المكان
لكن ، يا (شيلدون) هذه إحدى خرافات العصور الوسطى
(شيلي) مُحق يا (جيون) بصفتي طبيب نفسي ، أوافقه على ما يقول
، لو كنا ننوي أن نحتفظ بعقلانيتنا ... فعلينا أن ندخل في صلب الموضوع ، لو كانت الجلسة
هذا الكلام من رجل كتب دستة مقالات يفضح فيها زيف جلسات تحضير الأرواح
. أرجوكِ يا (ميلدريد) ، أرجوكما (لنفعل ما اقترحته (إيملي
لو فشلت هذه الجلسة ، فأقسم أنني سأتخلى "عن كل شيء و أعود إلى "نيويورك
ـ أهذا عادل بما يكفي ؟ ـ حسناً ، يا (شيلدون) اتفقنا
. شكراً ، يا حبيبتي (هيا ، يا (إيملي
، ضعوا إياديكم الآن على الطاولة مجدداً لامسوا أصابعكم قليلاً
علينا أن نُصفي ذهننا تماماً
ـ لابد أن هذا سهل بالنسبة لك ... ـ أجل ، أنا
أشعرتي بهذا ؟
أجل ، شيء ما يحدث
. لابد أنهم ساكني المنزل يخططون لشيء ما مجدداً
! شيء ما يسحبني
. أنا أيضاً ! تشبثي ، تشبثي
النافذة
أستطيع الشعور بوجودهم
نحن لا نقصد أي أذى
أرجو أن تسمحي لنا بالعودة إلى البئر إلى حيث ننتمي ؟
أعدكم أننا لن نضايقكم مجدداً
أرجوكِ إسمحي لنا بالعودة إلى البئر ؟ ما قولكِ ؟
. شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
أسمعتِ ما قالته تلك السيدة اللطيفة ؟
ـ ماذا قالت ؟ ـ أصمت و اسمع
إنهم هنا
أرواح البئر ، نعرف اللعنة المفروضة على أرواحكم
نتمنى أن نساعدكم فحسب إذا بإمكاننا ذلك
هوريشيو) ، أسمعت ما قاله ذلك الشاب الجذاب ؟) إنهم يريدون مساعدتنا
. هذه خُدعة ، أنا لا أثق بهم بنا لنعود
إذا أردتم التعاون معنا أنقروا على الطاولة
"مرة واحدة لـ "لا "و مرتين لـ "نعم
هوريشيو) ، هيا إفعل مثلما قال)
ربما يستطيعون مساعدتنا في العثور على الخطاب
خطابي ؟ أجل ، أجل
يا أرواح البئر ، هل تسمعاني ؟
هل تسمعاني ؟
هل تتطلعون لمساعدتنا ؟
هل أنتم أرواح الخائنين ؟
(رالف)
! لا تدعوني بالخائن ... أنت
لماذا يحطون عليّ دائماً ؟
(ربما سؤالك هو ما ضايقهم يا (رالف
. معكِ حق أظن أنك فعلت ذلك
أتحاولان إخبارنا أنكما لستما خائنين ؟
إذن من أنتم ؟ ماذا تكونان ؟ عرفا نفسيكما
كاسبيرت جرينواي) ، أنت تعرف من أنا)
. أنا (هوريشيو بريم) ، السمكري (هذه (ميلودي ألين
كنا في طريقنا لتحذير الجينيرال ... (واشنطن) بشأن (بينديكت أرنولد)
لا تكن سخيفاً
ـ ألا تدرك أنهم لا يسمعوننا ؟ ـ من أنت ؟ من أنت ؟
من أنا ؟ كيف أستطيع أن أخبره من أكون إذا كان كل ما بوسعي هو النقر على الطاولة ؟
! وجدتها اتبعني
. إنهم يذهبون ، أشعر بهم لقد ذهبوا
. حسنً ، لا أعتقد أنه لم يكن مُثيراً لأنه لم يكن كذلك
ماذا عن اللعبة الرائعة "جين رومي" ؟
. ميلي) إجلسي) سنكمل هذه التجربة
إيملي) حاولي إستدعائهم مجدداً ؟)
! يا أرواح البئر ، عودي ! عودي
إنهم هنا ، إنهم هنا
! انظروا
! (ميلودي ألين)
هيا ، عُد أسفل الطاولة
(يحاولون إخبارنا أن أحدهم هي (ميلودي ألين
. لا أفهم ذلك يُفترض أنهما رجلين
أتحاولان إخبارنا أن أحدكما هي (ميلودي ألين) ؟
. جميعنا الآن مشوشون من يكون الآخر ؟
ـ من الآخر ؟ ! ـ قلتُ لك من الآخر ، إنه أنا
أتسائل كيف نستطيع أن نجعله يخبرنا من يكون
لو أستطعنا أن نعرف ماذا كانت مهنتهم ربما يمنحنا ذلك تلميحاً
. دقيقة من فضلكم هل أنت جندي ؟
لا . نبيل ؟
لماذا لا تجرب ذلك الشعر القديم ؟ الذي يشتمل على جميع أنواع البشر
" كما تعرف " ثريّ ، فقير ، متسول ، لص
. جيون) ، هذه فكرة عظيمة) يا أرواح البئر ، إستمعوا إلى هذا الشعر
أأنت ثريّ ؟
فقير ؟
. إنه كان فقيراً حسنً إذاً ، طبيب ، محامي ، طباخ هندي
ماذا عن بقيتها ؟
... سمكري"
. تمهلوا إنه سمكري
. دانبري) ذكر سمكري هنا) لنرى إذا ما كان بإمكاني إيجاده
... العار الذي اكتسبته بسبب أفعالي الخائنة "
تضاعف ثلاث مرات ، حينما قامت " .. (خادمتي (نورا
كتبت ليّ و طلبت مني معلومات ... (تهم (هوريشيو بريم
خطيبها الذي كان يعمل سمكري
نورا) ، لقد كانت قلقة بشأني)
... اختفى من العزبة في ليلة الحريق "
" (نفس مصير محبوبتي البريئة (ميلودي
... ذكرتُ نفسي بأنه لابد "
... أنه نفس السمكري الذي لديه خطاب توصية"
... (خطاب توصية من (جورج واشنطن "
"أخذته عنوتاً من (نورا) و أخفيته في دُرج سري "
انتظر لحظة فحسب
(إذاً لو كان السمكري لديه خطاب من (جورج واشنطن فلا يمكن أن يكون خائناً
أنت مُحق
لا تخبرني بأننا سنقضي باقي الليلة (نحاول التواصل مع (جورج واشنطن
. ألا تفهمين ؟ إنهم يبحثون عن دليل يثبت براءتهم ذلك الخطاب
بالتأكيد ، هذا الخطاب يرفع اللعنة عنهم
! هوريشيو) إنهم يعرفون) أليس هذا رائعاً ؟
! فعلتها ، فعلتها ، سوف نخرج من هنا
حسناً ، يا (شيلدون) الأثاث الأصلي هنا
كل ما علينا هو العثور على ذلك (الدُرج الذي ذكره (دانبري
. أجل ، الدُرج ربما هم يعرفون
.. (لنسألهم ، سيدة (ألين
سيد (بريم) ، أين ذلك الدرج السري ؟ أتعرفان مكانه ؟
. تلك هي المشكلة نحن لا نعرف ، ألسنا كذلك ؟
. ها قد ذهبت مجدداً ينبغي أن تكون هي الأولى في عرضها الناجح
! (ـ صه ، يا (ميلي ـ أرجوك ، أجبني
هل لديكم أي فكرة عن مكان إخفاء هذا الخطاب ؟
تمهل ، تمهل لا نستطيع أن نفهمك
ميلودي) لستُ أنا من يفعل ذلك)
لا ، لا
، لا أريد إخافتكم يا جماعة لكن لستُ أنا الذي تحت الطاولة
(ميلودي)
صوتها تغير
(إنه (توم) ، حبيبي (توم
هل ستتزوجينها ؟
ميلودي) ، حبيبتي)
. (أنا (توم أتيتُ لمساعدتكِ
شيلي) ، ماذا يعني ذلك ؟)
(لابد أنه (دانبري) يتحدث من خلال (إيملي
رائع ، مُحادثة إذاعية بين شبح و شبح
هوريشيو) ، لماذا لا أستطيع رؤيته ؟)
لا تستطيعين ، أيتها الطفلة المسكينة
هو لديه جناحين ، و نحن مازلنا أرضيين
. (سيد (دانبري) نريد مساعدة الآنسة (ميلودي أخبرنا بمكان الدرج السري ؟
أبدأ من الساعة الـ 12 و حول مرتين إلى الساعة الـ 3
. عند الساعة الـ10 مرر حتى الساعة الـ1 و سوف يفتح
أتمانع من تكرار الجزء الأخير ؟
لقد ذهب ، ذهب
فترة وجوده القصير على الأرض انتهت
(توم) ، (توم)
لكن ، يا (إيملي) أين الدرج السري ؟
الدرج السري ؟
. آسفة ، لا أستطيع إخباركم بأي شيء آخر طابت ليلتكم
أبدأ من الساعة الـ 12 و حول مرتين إلى الساعة الـ 3
ـ لقد توصل إليها ! ـ راهني بحياتكِ أنني فعلتها
. هذه الأرقام تعني فقط الساعة الخطاب في الساعة
لكن توجد ساعات كثيرة في هذا المنزل
ما الذي سنحمل همه ؟ سنبحث في جميع الساعات . لنبدأ الآن
(ميلودي)
. ميلودي) توصلوا لحل) الساعة مُخبئة في الساعة
. توم) أخفى ذلك الخطاب في المكتبة) ! ساعة المكتبة
أجل ! أجل
. لا تقف هكذا فحسب علينا أن نجعلهم يعرفون ذلك
(سأخبر (نورا
! نورا) سأكون معك قريباً) أليس كذلك ، يا (هوريشيو) ؟
! لقد اختلطنا
. ميلودي) لا تفعل هذا مرة أخرى) أنا ولد
اسرعي ، إلى المكتبة
(ـ (كاسبيرت ـ ماذا تريدين ـ لا شيء
(ـ سيد (جادج ـ ماذا تريدين ؟
ـ لا شيء ـ ماذا تريدين ؟
ـ إجعلهم يبحثون في المكتبة ! ـ هذا ما أحاول فعله
ـ لدي فكرة ، تعال معي ـ ليس في هذه الساعة
المكتبة ، يحاولون إستدعائنا إلى المكتبة
أجل ، أنت مُحق
لابد أنهم يقصدون تلك الساعة
ـ ليست هذه الساعة ـ بلا هي
لكن ، يا (شيلي) لقد قادونا إلى هنا
. أنا آسف لكن هذه ليست المقصودة إنها إحدى قطعي المُقلدة
ـ الأصلية في المتحف "ـ لماذا لا تذهب و تبحث عنها في "نيويورك
. لا أستطيع لأن مجلس الإدارة لا يتحدث معي في الواقع أنا ممنوع من دخول المتحف
حبيبي ، هل تعتقد أنهم سيسمحون ليّ بفحصها ؟
لن يسمحوا لأحد بأن يلمس تلك الساعة
هذا رائع ، لنأجر المنزل للأشباح لمدة 99 عاماً و نعود للعيش في شارع المُتنزه
حبيبي ، أنا أشعر بالأسف بشأنهم
ـ حسنً ، و كذلك أنا ، لكن ماذا بوسعي ؟ ـ سأحصل على الساعه ؟
ـ أنا أنسب من يقوم بذلك ـ لماذا أنت ؟
هل خطر ببالك لماذا أنا الهدف الرئيسي لهذه الأشباح ؟
. ربما بسبب أسلافك كبير الخدم هذا كان جدك
. هذا صحيح تماماً (من الممكن جداً أنه قد أخطأ في حق (هوريشيو بريم
ـ أجل ، هذا ممكن ... ـ لو كان هذا حقيقي
فهذه فرصتي لأكفر عن خطايا أجدادي
ـ أعتقد أنك مُحق ـ سأغادر في الصباح
... (هوريشيو)
هوريشيو) ، إستمع إليّ)
ـ لستِ مُضطرة لإخباري ـ بلا سأفعل
(ـ لنعد إلى البئر ، يا (ميلودي ـ لكنك لا تفهم
ـ دكتور (جرينواي) سيذهب لإحضار الساعة من المتحف ـ سيفعل ذلك لأجلنا ؟
نعم ، يحاول أن يكفر عما فعله كاسبيرت) في حقك)
عما فعله (كاسبيرت) ليّ ؟
ميلودي) ، إنه رجل رائع)
سوف أشكره
ـ تمهل ، يا (رالف) ، إحمل هذه و سأحضر شمعة أخرى ـ حسنً
. (شكراً ، دكتور (جرينواي شكراً لك
! (ميلي)
... عزيزي دكتور (جرينواي) ، أعرفك من سمعتك
لكني أكرر ، لا يمكن أن نسمح بإخراج التُحف الثمينة من المتحف
، (لكن ، يا بروفيسور (ديبس ألا أستطيع فحص الساعة على الأقل ؟
آسف ، يا دكتور ، لكن هذا مُخالف لسياستنا
قلتُ لكِ إنه زوج أحذية فحسب
.. عذراً ، سيدتي هذه هي التعليمات
... عذراً ، سيدي أتحمل شيءً أسفل المِعطف ؟
. أنا فقط ينبغي عليّ الإنتباه إلى وزني
. يا إلهي ، إنها الرابعة الوقتُ يطير ، و كذلك أنا
، (بيل) ، (بيل) ، (بيل) ساعة الملكة (آني) اختقت
. ذلك الرجل ! إمسك حرامي ، إمسك حرامي
(بروفيسور (ديبس) ، بروفيسور (ديبس
. أوصلني بالشُرطة في الحال ! أسرع
الساعة الخامسة
. لا أفهم ذلك ، المُتحف مُغلق الآن رالف) وعدنا بالإتصال)
. إهدأ ، يا حبيبي أصدقاءنا الأشباح انتظروا قرن و نصف
بضعة دقائق إضافية لن تؤثر في شيء
. هذه لحظة مصيرية للغاية حتى الأشباح تشعر بالقلق
. أعرف ذلك ، أستطيع الشعور بهم إنهم هنا في هذه الغرفة
أجل ، أجل
أعتقد أنه من الأفضل أن أعد مزيداً من الشاي
أشباح ، أشباح هذا كل ما تتحدث عنه
معذرتاً ، هل هذا الكرسي محجوز ؟
شكراً لك
. شكراً جزيلاً اعتقد أنني سأقف قليلاً
(أخيراً هذا (رالف
(ـ هيا يا (ميلي ـ معذرتاً
! ميلودي) ، إنه هنا)
نسيتُ أن أفعلها مجدداً
ـ الملازم (ماسون) ، شرطة الولاية ـ تشرفنا ؟
ـ هل الدكتور (جرينواي) موجود ؟ ـ ليس بعد ، نحن في انتظاره
ـ حسنُ ، سننتظره ـ أهناك خطئاً ما ؟
صديقك الدكتور سرق ساعة ثمينة للغاية من المتحف
ـ سرقها (ـ أجل . (كونرز
ـ نعم ، سيدي ؟ (ـ أخفي سيارتنا عن الأنظار . لا أريد أن يراها (جرينواي
ـ حسنً ، سيدي ... ـ أيها الملازم ، لو تفضلت في غرفة المعيشة
سأشرح لك هذا الأمر
ـ مسكين دكتور (جرينواي) إنه في ورطة ـ أهو في ورطة ؟ و ماذا عنا ؟
إذا أمسكوا به ، فسيأخذونه و الساعة (قبل أن يفتشها السيد (جادج
ما العمل الآن ؟
. علينا أن نبقيه بعيداً عن المنزل ! (أسرع ، يا (هوريشيو
أشباح ؟ ما ظنك بيّ ؟ أحمق ؟
، أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك لكننا نستطيع إثبات ذلك
(ـ (هوريشيو (ـ (ميلودي
(هوريشيو)
! سنعود بعد دقيقة
دكتور (جرينواي) توقف ، توقف
! دكتور (جرينواي) إنه فخ ! لا تدخل ، توقف
! توقف ، توقف
! دكتور (جرينواي) إنه فخ ! لا تدخل ، توقف
. هوريشيو) لا يمكنه سماعنا) علينا أن نوقفه
دكتور (جرينواي) ، الشرطة موجودة في المنزل
إختبأ في الإسطابل
(شكراً ، يا (إيملي
! (ماسون) ، ملازم (ماسون)
! (ملازم (ماسون (سيارة دكتور (جرينواي
ـ أين هو ؟ ـ لا أعرف
ـ هل بحثت عن الساعة ؟ ـ لا
! لو أستطعتُ أن أتذكر الآن تلك القافية ... إبدأ من 12
... تذكرتها ، إبدأ من 12
أجل
. أوقف هذه الضوضاء شخصً ما سيسمعنا
ـ إفعل شيئاً ـ ما تكملتها ؟
ـ و ما أدراني ؟
. تذكرتها لف مرتين إلى 3
! (ملازم (ماسون
! (أسرع ، يا (هوريشيو ! إنهم قادمون
ـ لف العقارب ـ حسناً
! ميلودي) ! الخطاب)
! إنه يفتح و يغلق يفتح و يغلق
لقد ذهبت ، أرأيتيه مفتوحاً ؟
. نعم ، لقد رأيته . كان هنا دكتور (جرينواي) ، الدرج كان مفتوحاً
! الدرج كان مفتوحاً ... لا أعرف
ـ دكتور (جرينواي) أنا لا أمزح ـ إرفع يداك للأعلى
. كان من الأرخص لك أن تشتري ساعة (هيا ، يا (جرينواي
ـ أسرع يا (هوريشيو) . خذ الساعة ـ حسناً
. (هيا ، يا (هوريشيو تعال معي بسرعة
! ـ كانت بين يديّ أعرف ، لكن تعال معي
. سنحصل عليها هيا ، يا (هوريشيو) ، هيا
... حضرت الملازم ، لو إستمعت ليّ فحسب نحن نعرف أن الخطاب في تلك الساعة
ـ كيف عرفت ؟ ـ شبح (توم دانبري) أخبرنا بذلك ؟
ـ هذا كل شيء . إركب السيارة (ـ لا تقلق يا (رالف
"سنكلف أفضل محامي في "نيويورك للدفاع عنك
. و بإمكانكِ دائماً المرافعة بجنون و أنت تعرف كيف ذلك
. لستُ أنا (إنه (هوريشيو
... هوريشيو) ؟ هل ستقوم بإعطائي المزيد من)
هيا ، لنذهب من هنا
أنت ، ما الفكرة من الضغط على الفرامل بهذا الشكل ؟
ـ أنا لم ألمس الفرامل ! ـ يفترض أنني فعلت ذلك
هيا ، إنطلق
ـ ما الأمر الآن ؟ ـ لا أعرف ، سيدي
. شيء ما يسحبنا للخلف سأنزل لأكتشاف الأمر
(ـ (هوريشيو (ـ (هوريشيو
. لقد توقفوا (شيلي) ، (جيون)
(لا تقلق ، دكتور (جرينواي
، طالما نحن هنا ليس بإمكانهم عبور البوابة
ـ (هوريشيو) ، أتظن أن بإمكانك تشغيل هذه الآلة ؟ ـ لماذا ؟
البئر ، نستطيع أن نخبيء الدكتور و الساعة هناك حتى يغادر رجال الشرطة
. يا لها من فكرة لنجرب ذلك
إنه يشغلها بواسطة هذا
يدفع هذه
و يتوقف بهذه
. أنت مجنون لا يوجد شيء هنا
ـ إركب في المقعد الخلفي ، أنا سأقود ـ حسناً ، حضرت الملازم
! اركب
ـ يفترض أن هذه تدفعها في الناحية الأخرة ـ ادفع العصا لأسفل
! لا أحد يمسك بعجلة القيادة
دكتور (جرينواي) ، أوقف السيارة
! ابتعدوا من طريقي
! أغلق البوابة
ماذا أفعل الآن ؟
! إنتبه
<i! (ميلودي)
إنه ينطلقون نحو البئر
(ميلودي)
(ـ (هوريشيو ـ المرأ يمكن أن يقتل بسبب ذلك
كيف سنفسر ذلك للرئيس ؟
إذاً ، أنت تحاول الهرب ؟
! لا ، لا ، لا ، لا
ـ (رالف) ، أأنت بخير ؟ ـ لا أعرف
(رالف)
! الساعة
شيلي) ، (شيلي) ، ها هي)
ـ الخطاب ـ (ميلودي) لقد وجدوه ، لقد وجدوه
ـ و الآن ، هل تصدقنا ؟ ـ من الآن ، سأصدق أي شيء
ـ لكن هل سيصدقني الرئيس (كالهان) ؟ ـ لا
أنتهت اللعنة الآن
هذا يثبت أنهم لم يكونوا خائنين
و أرواحهم لم تعد حبيسة هذا المكان
إنهم أحرار ، أحرار
ـ نحن أحرار ، نحن أحرار ـ (ميلودي) ، ماذا ننتظر ؟
! هيا بنا
تمهلي
تفضل أيها الملازم ، هذه لك
... شكراً ، أنا
ـ حسناً ؟ ـ حسناً ؟
لا يوجد ما تخشاه
. سيدتي (ميلودي) ، السيدات أولاً تفضلي
ـ أنا بالخارج ـ لقد فعلتيها
... ميلودي) ، أنا)
! (ميلودي) ، (ميلودي)
ـ ها أنت ـ شكراً لكِ
(ميلودي) ، (ميلودي)
(إنه (توم) ، حبيبي (توم
. (وداعاً ، يا (هوريشيو سأفتقدك
. (وداعاً ، يا (ميلودي سأفتقدكِ أيضاً
. لكن لا تقلقي ... (بمجرد أن أستقر أنا و (نورا
سنرحب بكِ أنت و (توم) على العشاء
سأجعل (نورا) تعُد لنا كعكة ملائكية كبيرة
(هوريشيو)
(أنا هنا ، يا (هوريشيو
! (نورا) ، (نورا)
هوريشيو) ، أنا هنا)
! (ـ (نورا (ـ (هوريشيو
ـ لقد انتظرتيني ـ منذ وقتٍ طويل
أنا هنا الآن ، لا شيء سيبقينا مُتفرقين
ـ دعيني أدخل (ـ لا أستطيع ، يا (هوريشيو
لماذا ؟
" (مُغلق حتى عيد ميلاد (جورج واشنطن "
يا إلهـي
ترجمــة محـمد عـامـر